1
00:00:05,561 --> 00:00:07,601
SUBTITULADO POR MOVISTAR .
2
00:00:20,201 --> 00:00:24,481
SATU BULAN KEMUDIAN
3
00:00:51,961 --> 00:00:54,881
Kami berada di stan di Prado itu
pada suhu 30 derajat terasa panas,
4
00:00:55,241 --> 00:00:56,361
Ada apa, teman-teman?
5
00:00:56,361 --> 00:01:00,241
orang ini lewat dan berkata: "bajingan".
"Mengapa kamu menghinaku?"
6
00:01:00,241 --> 00:01:03,561
Ya, entah dari mana.
Lalu ada orang-orang itu...
7
00:01:04,321 --> 00:01:08,281
- Apa yang mereka katakan padamu?
- Tidak ada apa-apa. Ada banyak bajingan di mana-mana.
8
00:01:08,921 --> 00:01:11,321
- Sial. Tentu.
- Maria. Ada apa, Ubeda?
9
00:01:11,321 --> 00:01:13,321
- Ada apa?
- Selamat siang.
10
00:01:13,321 --> 00:01:15,561
- Kamu menyukai orang-orang baru, kan?
- Ya, ya.
11
00:01:15,561 --> 00:01:19,441
- Bagaimana kabar kita? Baiklah?
- Bagus, bos. Ayo pergi.
12
00:01:20,521 --> 00:01:24,321
Seorang polisi biasa pergi ke bar
dan ambil bir, sekarang jus.
13
00:01:25,361 --> 00:01:28,961
- Apakah kita siap?
- Ya. Ya.
14
00:01:29,441 --> 00:01:32,201
- Apakah baik-baik saja kemarin?
- Itu cukup tenang.
15
00:01:33,361 --> 00:01:35,361
Kami sudah siap.
16
00:01:37,401 --> 00:01:41,161
Ayo pergi. Ini adalah "van" terbaik
di semua Moratalaz, kan?
17
00:01:53,241 --> 00:01:55,961
Adakah yang mau bertaruh mereka mengesampingkan kita?
18
00:02:21,921 --> 00:02:23,201
Sialan.
19
00:02:44,001 --> 00:02:45,761
Navas, bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
20
00:02:46,801 --> 00:02:48,881
- Sial, Ubeda.
- Aku buang air besar sendiri.
21
00:02:49,921 --> 00:02:51,001
Berlangsung.
22
00:03:01,001 --> 00:03:02,041
Tolong kamar mandinya?
23
00:03:39,401 --> 00:03:43,401
POLISI RIOT
24
00:03:44,401 --> 00:03:47,881
BAB 3
REVILLA
25
00:03:47,881 --> 00:03:50,681
Mereka juga tidak akan menyelesaikannya.
Waktu akan menjawabnya.
26
00:03:50,681 --> 00:03:54,281
Ini dia pergi dengan pengintai.
Itu ada dalam program pemilu mereka, Ayah.
27
00:03:54,281 --> 00:03:55,441
- Ah, benarkah?
- Ya.
28
00:03:55,441 --> 00:03:58,041
Sejak kapan kamu membaca
program pemilu?
29
00:03:58,041 --> 00:04:00,001
Sejak kamu tidak memaksanya.
30
00:04:00,001 --> 00:04:02,521
Saya memaksanya untuk membaca
program pemilu?
31
00:04:02,521 --> 00:04:04,681
- Dari semua pihak.
- Ayo...
32
00:04:04,681 --> 00:04:07,841
Jadi, kamu tahu apa yang teman-temanmu
dan yang lain berkata.
33
00:04:07,921 --> 00:04:10,961
Aku akan mati dan itu akan terjadi
masih belum selesai, Anda akan lihat.
34
00:04:12,001 --> 00:04:14,281
- Kamu abadi, Ayah.
- Ya.
35
00:04:17,321 --> 00:04:19,441
Lihatlah mereka dengan ponsel mereka.
36
00:04:20,481 --> 00:04:24,081
Maka Anda tidak menginginkan anak-anak
di ponsel mereka sepanjang hari.
37
00:04:24,721 --> 00:04:26,601
Ini dia.
38
00:04:26,601 --> 00:04:29,241
Anak-anak melakukan apa yang mereka lihat di rumah,
kamu harus berhati-hati.
39
00:04:29,241 --> 00:04:32,521
Seperti program pemilu Anda.
Kasus yang tidak ada harapan.
40
00:04:32,521 --> 00:04:34,881
Tapi aku beruntung bersamamu, sayang.
41
00:04:36,281 --> 00:04:39,401
- Dan aku bersama Diego.
- Tentu saja sayang.
42
00:04:40,441 --> 00:04:42,881
Aku akan berenang.
Datang, Mateo?
43
00:04:43,521 --> 00:04:45,761
Mateo, silakan duduk.
44
00:04:46,481 --> 00:04:48,841
- Aku akan berenang.
- Sudah kubilang padamu untuk duduk.
45
00:04:48,841 --> 00:04:51,121
- Kakek mengizinkanku.
- Apakah kamu tuli? Duduk.
46
00:04:52,041 --> 00:04:53,241
Apa pedulimu?
47
00:04:53,241 --> 00:04:55,241
Ini bulan Oktober dan dingin.
Adikmu masuk angin.
48
00:04:55,241 --> 00:04:58,801
- Suhunya 25 derajat.
- Aku bilang dia tidak berenang, titik.
49
00:04:59,441 --> 00:05:02,161
- Berhenti total? Itu saja?
- Berhenti total. Itu saja.
50
00:05:07,321 --> 00:05:08,921
Hari lain. Oke, Nak?
51
00:05:16,081 --> 00:05:18,121
Kapan sidangmu besok, Diego?
52
00:05:19,321 --> 00:05:22,161
- Jam satu, kan?
- Jam setengah satu, ya.
53
00:05:27,361 --> 00:05:28,641
Ada apa?
54
00:05:28,641 --> 00:05:31,761
- Bagaimana kabarmu, Diego?
- Bagaimana kabarmu?
55
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
- Kami merindukanmu.
- Bagaimana kabarmu, Salva?
56
00:05:34,441 --> 00:05:36,681
- Bagaimana kabar Catu dan anak-anak?
- Mereka baik-baik saja.
57
00:05:36,681 --> 00:05:40,281
- Bagaimana kabarmu, Dieguito?
- Hei, Ruben. Semuanya baik-baik saja.
58
00:05:40,281 --> 00:05:44,281
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Kamu mengkhawatirkanku?
59
00:05:45,521 --> 00:05:46,721
Apa?
60
00:05:46,721 --> 00:05:49,961
- Beri aku pelukan yang pantas, sial!
- Sial, Diego.
61
00:05:51,241 --> 00:05:52,761
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.
62
00:05:52,761 --> 00:05:55,361
- Bagaimana kabarmu, Elias?
- Apa kabarmu? Bagus?
63
00:05:55,361 --> 00:05:57,801
- Bagaimana kabarmu?
- Besar.
64
00:05:57,801 --> 00:06:00,841
- Dimana Toño?
- Masih di rumah sakit.
65
00:06:00,841 --> 00:06:04,921
Ya, tapi seperti biasa, ini salah kami,
bukan bajingan yang melempar batu.
66
00:06:05,441 --> 00:06:06,481
- Tentu.
-Diego.
67
00:06:06,481 --> 00:06:09,121
- Ya?
- Halo. Saya Alberto, pengacara serikat pekerja.
68
00:06:09,121 --> 00:06:11,161
- Kami berbicara...
- Di telepon.
69
00:06:11,161 --> 00:06:13,041
Jika tidak apa-apa, kami akan masuk.
70
00:06:13,041 --> 00:06:16,641
Dimulai dari Anda.
Jangan khawatir, ini dokumen.
71
00:06:16,641 --> 00:06:17,921
Saya membayangkan begitu.
72
00:06:26,521 --> 00:06:30,121
"...tuduhan dari Madrid
Asosiasi Hak Asasi Manusia
73
00:06:30,121 --> 00:06:33,841
melawan Diego López Rodero,
Petugas Polisi, Unit Intervensi,
74
00:06:33,841 --> 00:06:35,761
untuk pembunuhan karena kelalaian besar
75
00:06:35,761 --> 00:06:39,081
dari salah satu Yemi Adichie
76
00:06:39,081 --> 00:06:43,041
saat operasi penggusuran
di 7, Calle Olivo, Madrid,
77
00:06:43,041 --> 00:06:46,401
pada tanggal 24 Agustus 2016,
dan tuduhan kedua..."
78
00:06:46,401 --> 00:06:48,561
- Ini bukan yang kita diskusikan.
- Bolehkah aku melanjutkan?
79
00:06:48,561 --> 00:06:50,281
Ya, Hakim, maaf.
80
00:06:50,281 --> 00:06:52,401
“Dan tuduhan kedua
melawan Diego López Rodero,
81
00:06:52,481 --> 00:06:54,721
Petugas Polisi,
Unit Intervensi,
82
00:06:54,721 --> 00:06:56,801
lencana n° 16148,
83
00:06:56,801 --> 00:06:59,961
untuk pemusnahan barang bukti
dan menghalangi keadilan."
84
00:06:59,961 --> 00:07:01,761
Apakah Anda memahami tuduhannya?
85
00:07:01,761 --> 00:07:04,161
- Pertanyaan?
- Ya. Ya, Hakim.
86
00:07:04,161 --> 00:07:06,881
Semua pihak menyetujui hal itu
tuduhan itu
87
00:07:06,881 --> 00:07:09,161
adalah untuk pembunuhan karena kelalaian.
88
00:07:09,161 --> 00:07:11,321
Kedua Jaksa
dan tuduhan pribadi
89
00:07:11,321 --> 00:07:13,441
dianggap tepat
untuk memasukkan "kotor".
90
00:07:13,521 --> 00:07:17,521
Dalam beberapa hari Anda akan dipanggil untuk bersaksi.
Anda boleh pergi. Kirim orang berikutnya.
91
00:07:19,721 --> 00:07:22,561
Jika lebih dari dua tahun
hukuman itu wajib.
92
00:07:22,561 --> 00:07:24,721
- Kita bisa meluangkan waktu?
- Tentu saja,
93
00:07:24,721 --> 00:07:27,521
- tapi kita harus menunggu keputusan akhir.
- Apa yang terjadi, kawan?
94
00:07:27,521 --> 00:07:30,361
Kami tidak tahu apakah itu Jaksa
atau Asosiasi, tapi...
95
00:07:30,361 --> 00:07:32,681
seseorang mendapat tekanan
dan mereka menginginkan kita, kawan.
96
00:07:32,681 --> 00:07:34,441
Sial, kawan.
97
00:07:34,761 --> 00:07:35,841
Ayo.
98
00:07:35,841 --> 00:07:39,121
Benda "menjijikkan" apa ini?
apa itu?
99
00:07:39,121 --> 00:07:41,921
Kami tidak bermaksud membunuhnya,
tapi kami tahu itu bisa terjadi.
100
00:07:41,921 --> 00:07:45,041
Bagaimana aku bisa tahu hal itu
orang kulit hitam akan mati? Persetan!
101
00:07:45,041 --> 00:07:46,961
- Tenang, Ruben.
- Bagaimana kita bisa tahu, kawan?!
102
00:07:46,961 --> 00:07:50,081
- Apa mereka pikir kita ini binatang?!
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
103
00:07:52,641 --> 00:07:53,961
Apa yang mereka minta?
104
00:07:55,481 --> 00:07:58,161
Untukmu, Diego dan Álex, 9.
Untuk yang lain, 5.
105
00:07:58,681 --> 00:08:00,041
Sialan!
106
00:08:00,041 --> 00:08:01,921
- Oke, oke.
- Tenang, ya? Santai.
107
00:08:01,921 --> 00:08:04,721
- Aku tidak akan masuk penjara!
- Ikutlah denganku. Ayo.
108
00:08:04,721 --> 00:08:07,881
- Kita akan bicara.
- Kita akan bicara, kita akan bicara.
109
00:08:11,041 --> 00:08:12,481
Aku akan menjemput gadis-gadis itu.
110
00:08:13,281 --> 00:08:16,241
Kami akan bicara. Sampai jumpa lagi.
111
00:08:16,921 --> 00:08:18,201
Sampai jumpa lagi.
112
00:08:38,641 --> 00:08:40,961
Álex akan berbicara
kepada Rosales, bukan?
113
00:08:45,561 --> 00:08:47,921
Sebelum Anda melakukan apa pun, hubungi saya.
114
00:08:48,961 --> 00:08:50,161
Silakan.
115
00:09:01,081 --> 00:09:05,281
...angka pengangguran.
ABC mengatakan pasar kerja...
116
00:09:06,281 --> 00:09:07,521
Ada apa?
117
00:09:07,961 --> 00:09:10,361
Pengangguran terus meningkat.
118
00:09:10,361 --> 00:09:14,361
Bukan itu yang dikatakan hakim,
itu tuduhannya, itu berbeda.
119
00:09:14,361 --> 00:09:16,241
Tentu, tapi Anda akui itu menakutkan.
120
00:09:16,241 --> 00:09:19,801
Kenapa kamu meneleponku?
Untuk memberitahumu "orang malang, hidup ini menyebalkan"?
121
00:09:19,801 --> 00:09:22,681
Apakah Anda punya pengaruh?
di pengadilan?
122
00:09:22,681 --> 00:09:25,161
Sepertinya aku punya pengaruh...
Ini tidak bekerja seperti itu.
123
00:09:25,161 --> 00:09:26,881
TIDAK? Apa yang harus kita lakukan?
124
00:09:27,921 --> 00:09:29,641
Apa yang terjadi pada suspensi?
125
00:09:31,601 --> 00:09:34,761
- Tidak ada, bagiku.
- Benar, tidak terjadi apa-apa padamu.
126
00:09:34,761 --> 00:09:35,961
Tentu,
127
00:09:37,241 --> 00:09:39,561
tapi ini bukan hal yang sama.
128
00:09:41,881 --> 00:09:44,361
Kapan kesaksian pribadi Anda?
129
00:09:44,361 --> 00:09:48,401
- Besok.
- Benar, kita akan melakukan ini:
130
00:09:48,401 --> 00:09:50,281
Anda pergi, tampak baik dan tenang,
131
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
dan aku akan menelepon.
132
00:09:54,561 --> 00:09:58,161
- Beberapa panggilan?
- Ya, beberapa panggilan, dan aku akan memberitahumu.
133
00:10:14,481 --> 00:10:16,561
...pekerjaanmu penting
dan perlu.
134
00:10:16,561 --> 00:10:18,721
Karena aku membayangkannya
kamu suka melakukan pekerjaanmu,
135
00:10:18,721 --> 00:10:22,201
walaupun terkadang sulit.
Sama seperti saya.
136
00:10:22,961 --> 00:10:26,441
Tapi aku tidak melakukan ini karena
Saya suka memukul orang-orang di sekitar.
137
00:10:26,441 --> 00:10:27,801
Saya melakukannya karena alasan lain.
138
00:10:29,161 --> 00:10:30,441
Beri aku satu.
139
00:10:31,641 --> 00:10:33,041
Lihat,
140
00:10:33,041 --> 00:10:36,281
Saya suka berpikir bahwa saya membantu
semuanya berjalan sedikit lebih baik,
141
00:10:36,281 --> 00:10:37,881
itu membuatku merasa berguna.
142
00:10:48,001 --> 00:10:50,081
- Apakah kamu mau air?
- Ya.
143
00:10:50,601 --> 00:10:52,121
Bagaimana kabarmu, Alex?
144
00:10:52,121 --> 00:10:53,401
Baiklah...
145
00:10:55,601 --> 00:10:56,961
Tenang.
146
00:10:56,961 --> 00:11:00,081
Baiklah, kami mengerti...
147
00:11:00,081 --> 00:11:03,401
bahwa situasi ini tidak boleh...
148
00:11:03,401 --> 00:11:04,761
nyaman,
149
00:11:04,761 --> 00:11:07,761
karena empat orang asing
150
00:11:07,761 --> 00:11:10,681
menanyakanmu tentang sesama petugas
tidak menyenangkan.
151
00:11:10,681 --> 00:11:11,961
Apakah kamu baik-baik saja
152
00:11:11,961 --> 00:11:15,761
kalau kita ngobrol sedikit
dan Anda memberi tahu kami tentangnya?
153
00:11:19,841 --> 00:11:22,481
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
154
00:11:24,441 --> 00:11:26,441
Apakah kamu punya waktu?
mempersiapkan kesaksiannya?
155
00:11:26,441 --> 00:11:28,321
Saya memberinya revisi terakhir tadi malam.
156
00:11:29,361 --> 00:11:32,441
- Apakah kamu kenal Castro?
- Hakim? Tidak Memangnya kenapa?
157
00:11:32,841 --> 00:11:35,961
Tidak, beritahu aku. Saya tidak mau
untuk membiaskan Anda. Butuh sesuatu?
158
00:11:37,001 --> 00:11:38,121
Tidak, terima kasih.
159
00:11:38,801 --> 00:11:40,241
Kita akan membahasnya nanti.
160
00:11:47,681 --> 00:11:50,161
- Dengan itu kamu sudah selesai, kan?
- Ya.
161
00:11:50,681 --> 00:11:54,681
Pada hari Jumat kami menampilkan Moreno
denda lalu lintas dan kita tertinggal.
162
00:11:56,161 --> 00:11:58,361
- Kamu ingat, kan?
- Ya, ya.
163
00:11:58,361 --> 00:12:00,481
Tukang kunci tidak kembali
ke halaman?
164
00:12:00,481 --> 00:12:02,601
Tidak, itu sebabnya
dia tidak bisa melihat apa pun.
165
00:12:02,601 --> 00:12:05,361
Dan sekretaris kehakiman?
Mengapa kesaksiannya tidak lengkap?
166
00:12:05,361 --> 00:12:06,561
Dia juga tidak melihat apa pun.
167
00:12:07,481 --> 00:12:09,561
Di sini dikatakan Osorio memanggilnya.
168
00:12:09,561 --> 00:12:12,841
- Ya, tapi dia kembali keluar.
- Dia juga tidak masuk kembali?
169
00:12:14,641 --> 00:12:16,041
Tidak, dia tidak melakukannya.
170
00:12:16,041 --> 00:12:18,601
- Maaf, kami belum pernah melihat ini.
- Apa?
171
00:12:18,601 --> 00:12:20,761
Mengapa Hakim Contreras
menolak menghentikan penggusuran
172
00:12:20,761 --> 00:12:23,521
meskipun ada desakan
Wakil Inspektur Osorio?
173
00:12:23,521 --> 00:12:25,081
Apakah Anda akan melihatnya?
174
00:12:25,721 --> 00:12:27,281
Itu tidak ada hubungannya.
175
00:12:27,281 --> 00:12:30,201
aku akan meminta
keterangan lengkap dari saksi ini,
176
00:12:30,201 --> 00:12:32,721
karena dari informasi tersebut
Aku punya, tidak jelas.
177
00:12:32,721 --> 00:12:35,721
- Bagaimana kamu tahu itu tidak ada hubungannya?
- Permisi?
178
00:12:35,721 --> 00:12:37,961
Anda belum melihatnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
179
00:12:39,681 --> 00:12:42,241
Apakah Anda biasanya bertanya
keputusan pengadilan?
180
00:12:44,321 --> 00:12:45,681
Tidak, Hakim. Permisi.
181
00:12:49,921 --> 00:12:52,641
Mengapa Hakim Contreras
menolak menghentikan penggusuran?
182
00:12:54,441 --> 00:12:55,521
Aku tidak tahu.
183
00:12:55,521 --> 00:12:58,241
- Nah, mengapa menurut Anda?
- Dia hakimnya.
184
00:12:59,121 --> 00:13:03,041
Apakah hal itu sering terjadi?
Bahwa Anda menelepon untuk membatalkan penggusuran?
185
00:13:03,041 --> 00:13:05,801
- Tidak banyak, tapi itu terjadi.
- Apakah dia membatalkannya?
186
00:13:05,801 --> 00:13:08,241
- Jika dia melihat risiko, ya.
- Kenapa tidak kali ini?
187
00:13:09,641 --> 00:13:12,441
- Kurasa pesanannya dilacak dengan cepat.
- Maksudnya itu apa?
188
00:13:12,441 --> 00:13:15,201
Anda mengambilnya dari bawah
dari tumpukan dan meletakkannya di atas.
189
00:13:15,201 --> 00:13:17,961
- Mengapa melakukan itu?
- Hei, kamu menghemat beberapa bulan.
190
00:13:19,481 --> 00:13:21,881
- Apakah itu sah?
- Itu tidak ilegal.
191
00:13:21,881 --> 00:13:24,001
Ini juga bukan hal yang normal.
192
00:13:26,361 --> 00:13:27,961
Apakah Contreras melakukan hal itu?
193
00:13:29,561 --> 00:13:31,561
- Sesekali.
- Apakah juri lain juga melakukan hal yang sama?
194
00:13:31,561 --> 00:13:35,001
- Aku tidak tahu. Paco, aku membayarnya.
- Bagaimana kita bisa mengetahuinya?
195
00:13:35,001 --> 00:13:38,401
Itu berarti memeriksa semua file.
Itu banyak pekerjaan.
196
00:13:38,401 --> 00:13:40,921
- Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.
- Kamu tidak bisa.
197
00:13:41,241 --> 00:13:43,721
Kalau begitu aku akan menunggumu di sini
selama diperlukan.
198
00:14:01,321 --> 00:14:03,881
Maaf, kawan, tapi itu sepadan.
199
00:14:03,881 --> 00:14:08,081
Ingat kami pikir itu aneh
Contreras menolak membatalkan penggusuran?
200
00:14:08,441 --> 00:14:11,521
Dia mempercepatnya,
memberinya prioritas karena alasan tertentu.
201
00:14:12,441 --> 00:14:14,081
Mungkin itu sebabnya.
202
00:14:14,601 --> 00:14:18,081
Lihat, di Madrid hanya Contreras
dan dua pesanan jalur cepat ini.
203
00:14:21,041 --> 00:14:23,561
Kunjungi mereka, lihat apa yang Anda temukan.
Saya akan melihat Contreras.
204
00:14:31,921 --> 00:14:32,921
Ada apa?
205
00:14:35,081 --> 00:14:36,241
- Apa?
- Apa?
206
00:14:36,641 --> 00:14:38,161
Sial, aku minta maaf.
207
00:14:39,201 --> 00:14:41,721
- Kupikir kamu akan tertarik.
- Kamu menerima begitu saja.
208
00:14:41,721 --> 00:14:44,481
Tidak, aku tidak melakukannya, aku bertanya padamu
jadi kita bisa melakukannya bersama-sama.
209
00:14:44,481 --> 00:14:46,841
- Kamu tidak bertanya, itu perintah.
- Tidak, itu bukan perintah.
210
00:14:46,841 --> 00:14:50,481
- Kamu juga memberiku perintah.
- Siapa yang bertanya padamu?
211
00:14:50,481 --> 00:14:52,881
Maaf saya hanya saksi.
212
00:15:02,561 --> 00:15:04,361
Kami selalu menginginkannya
untuk melihat ini bersama-sama.
213
00:15:04,721 --> 00:15:08,361
Aku pikir kita akan pergi,
tapi ada terlalu banyak pekerjaan sekarang.
214
00:15:10,601 --> 00:15:13,001
Konsesi yang dicurangi
pada rambu lalu lintas...
215
00:15:14,081 --> 00:15:15,881
- Sangat menarik.
- Sangat.
216
00:15:17,681 --> 00:15:19,321
Ini adalah bagianmu.
217
00:15:45,401 --> 00:15:47,201
- Halo.
- Halo.
218
00:15:47,201 --> 00:15:49,401
- Apa kabarmu?
- Bagus.
219
00:15:50,081 --> 00:15:51,961
Saya pikir kamu akan bangun.
220
00:15:52,241 --> 00:15:53,401
Benar.
221
00:15:58,441 --> 00:16:01,721
- Apa kabar hari ini?
- Tidak bisa lebih baik.
222
00:16:07,401 --> 00:16:08,841
Apakah kamu baik-baik saja?
223
00:16:12,561 --> 00:16:13,641
Ada apa?
224
00:16:52,481 --> 00:16:54,361
Kamu homo, kamu membuatku takut.
225
00:16:55,441 --> 00:16:57,481
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana menurutmu?
226
00:17:03,161 --> 00:17:05,841
Pindahkan itu. Besok.
227
00:17:07,161 --> 00:17:08,761
Besok, besok.
228
00:17:11,361 --> 00:17:12,681
Pindahkan itu.
229
00:17:15,401 --> 00:17:17,961
- Tidak apa? Tidak apa?
- Aku tidak bisa bertahan sampai besok.
230
00:17:17,961 --> 00:17:20,321
Ya, bisa, jagoan. Pindahkan itu.
231
00:17:33,881 --> 00:17:34,881
Halo.
232
00:17:34,881 --> 00:17:36,121
Apakah Salva ada di dalam?
233
00:17:37,161 --> 00:17:37,841
Ya.
234
00:17:39,921 --> 00:17:42,281
Sekarang aku menangkapmu dan melakukan ini...!
235
00:17:42,281 --> 00:17:43,481
Halo.
236
00:17:45,121 --> 00:17:47,201
- Bermejo.
- Hai.
237
00:17:47,601 --> 00:17:49,481
Semakin cepat kami menelepon, semakin baik.
238
00:17:52,361 --> 00:17:53,801
Saya tidak melihatnya.
239
00:17:55,401 --> 00:17:57,561
- Apa yang tidak kamu lihat?
- Tidak, aku tidak melihatnya.
240
00:17:58,481 --> 00:18:00,721
Mereka bilang pria Revilla ini
tahu apa yang dia lakukan.
241
00:18:01,321 --> 00:18:03,361
- Mengapa? Apakah kamu kenal dia?
- Mendengar tentang dia.
242
00:18:03,681 --> 00:18:06,001
Dia berada di Anti-Terorisme
di tahun-tahun kacau.
243
00:18:06,001 --> 00:18:08,561
Tapi sekarang dia melakukan hal semacam ini.
244
00:18:08,561 --> 00:18:10,121
Hal seperti apa?
245
00:18:10,561 --> 00:18:12,321
Apa yang tidak bisa kita lakukan.
246
00:18:14,881 --> 00:18:16,001
Kedengarannya seperti lebih banyak masalah bagi saya.
247
00:18:16,001 --> 00:18:18,401
Segala sesuatu tentang pamanku
kedengarannya seperti masalah bagimu, Salva.
248
00:18:18,401 --> 00:18:19,761
Ya, ya.
249
00:18:19,761 --> 00:18:21,681
Jika kamu tidak mempercayai pamanku,
kamu tidak percaya padaku.
250
00:18:21,681 --> 00:18:24,401
Kamu tidak seperti dia.
Jangan bersikap "ayah baptis" padaku.
251
00:18:24,401 --> 00:18:27,121
Dia satu-satunya
siapa tau Revilla ini.
252
00:18:27,121 --> 00:18:28,881
Apakah dia keren atau tidak?
253
00:18:30,201 --> 00:18:31,681
Saya akan melakukannya.
254
00:18:32,841 --> 00:18:35,601
Sial, dia mantan polisi.
Tidak ada salahnya berbicara dengannya.
255
00:18:38,921 --> 00:18:40,521
Untuk satu sen...
256
00:18:41,241 --> 00:18:43,041
Itu saja. Saya akan berbicara dengannya.
257
00:18:43,361 --> 00:18:44,721
Hanya satu hal:
258
00:18:45,801 --> 00:18:47,841
Pria seperti Revilla
tidak menerima omong kosong apa pun.
259
00:18:48,161 --> 00:18:52,161
Jika dia melihat kita tidak serius, persetan.
Aku tidak ingin ada masalah dengan orang ini.
260
00:18:54,241 --> 00:18:55,241
Katakan itu.
261
00:19:00,641 --> 00:19:01,801
Katakan itu.
262
00:19:04,841 --> 00:19:06,681
Sialan katakan itu. Katakan itu.
263
00:19:08,281 --> 00:19:09,921
- Apa itu?
- Katakan apa yang ingin kamu katakan.
264
00:19:09,921 --> 00:19:13,161
- Di sini, di depan semua orang.
- Dia bilang orang itu tidak suka omong kosong.
265
00:19:13,441 --> 00:19:16,961
Tidak, biarkan dia memberitahuku. Saya ingin dia melakukannya.
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
266
00:19:18,521 --> 00:19:20,521
- Ini yang kumaksud.
- Apa maksudmu?!
267
00:19:21,361 --> 00:19:23,121
- Katakan padaku!
- Ruben...
268
00:19:23,121 --> 00:19:26,481
- Tidak, biarkan dia yang mengatakannya. Katakan itu.
- Rubén, itu sudah cukup.
269
00:19:32,041 --> 00:19:33,441
Tidak ada yang perlu dikatakan?
270
00:19:34,241 --> 00:19:37,041
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ini baik-baik saja?
271
00:19:37,681 --> 00:19:39,281
Itu sudah cukup.
272
00:19:42,521 --> 00:19:44,041
Kalian semua sangat pendiam.
273
00:19:46,281 --> 00:19:49,201
Para gadis... Para gadis, sialan!
274
00:19:57,681 --> 00:20:01,161
Apakah pamanmu tahu berapa lama
pengaturan seperti ini diperlukan?
275
00:20:01,721 --> 00:20:04,361
Dia mengatakan semakin cepat kita bicara,
semakin baik. Jadi...
276
00:20:04,801 --> 00:20:06,961
Benar, lebih cepat lebih baik.
277
00:20:14,041 --> 00:20:15,761
...dari tahun 2008.
278
00:20:15,761 --> 00:20:18,081
Kami memiliki sektor yang besar
itu jelas
279
00:20:18,081 --> 00:20:21,121
kembali ke posisi positif.
280
00:20:21,121 --> 00:20:25,081
Bahkan bukan tahun pemotongan
dengan perekrutan perdagangan hotel baru...
281
00:20:25,081 --> 00:20:26,561
Ayah...
282
00:20:27,161 --> 00:20:29,321
Hei, bukankah seharusnya begitu...?
283
00:20:30,521 --> 00:20:34,041
- ...setengah juta lebih dari...
- Ini muncul sekali lagi...
284
00:20:34,041 --> 00:20:36,401
- Apakah suhunya baik-baik saja?
- Ya.
285
00:20:36,401 --> 00:20:39,001
Berbalik. Berbelok.
286
00:20:39,401 --> 00:20:42,801
Sekarang tidur lagi, tidak...
Berbalik.
287
00:20:49,561 --> 00:20:50,761
- Apakah itu saja?
- Ya.
288
00:20:51,521 --> 00:20:53,041
Lihat, ini seperti ini...
289
00:20:54,401 --> 00:20:56,121
dan sisi ini seperti ini...
290
00:20:57,441 --> 00:21:01,121
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
Ayah, ada apa?
291
00:21:02,281 --> 00:21:03,481
Aku baik-baik saja, muncrat.
292
00:21:04,841 --> 00:21:06,521
- Saya baik-baik saja.
- Lucia!
293
00:21:08,401 --> 00:21:10,081
Apa yang terjadi, Ayah?
Apakah kamu baik-baik saja?
294
00:21:10,681 --> 00:21:12,681
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
295
00:21:12,681 --> 00:21:15,241
Ambilkan aku pil dari dapur.
296
00:21:15,241 --> 00:21:18,361
- Tolong, pil punggungnya.
- Oke. Ayo, Tania.
297
00:21:24,601 --> 00:21:26,281
Terima kasih, Vicente.
298
00:21:27,121 --> 00:21:30,481
Ya ya. Yang terakhir
dan aku akan meninggalkanmu sendirian. Terima kasih lagi.
299
00:21:36,961 --> 00:21:39,041
- Ada waktu sebentar?
- Yah...
300
00:21:39,601 --> 00:21:41,601
Ingat soal Hakim Contreras?
301
00:21:42,401 --> 00:21:45,121
- Aku ingat.
- Kau tahu aku ingin memeriksanya.
302
00:21:45,121 --> 00:21:47,281
- Bolehkah?
- Ya, tentu saja.
303
00:21:48,161 --> 00:21:51,241
saya sedang berbicara dengan
sekretaris kehakiman, oke?
304
00:21:51,241 --> 00:21:53,881
Dia bercerita padaku tentang pesanan
untuk mempercepat penggusuran.
305
00:21:53,881 --> 00:21:56,961
Saya bertanya kepadanya apakah itu normal,
jika hal itu biasa terjadi di Madrid,
306
00:21:56,961 --> 00:22:00,081
dan dia bilang itu tergantung hakimnya.
Jadi saya memeriksanya.
307
00:22:00,081 --> 00:22:03,601
Di Madrid hanya tiga hakim
cepat lacak pesanannya, oke?
308
00:22:03,601 --> 00:22:07,121
Masalahnya, mereka terlalu sering melakukannya,
12 kali dalam dua tahun.
309
00:22:07,121 --> 00:22:09,801
Terakhir kali adalah Contreras
dengan halaman Lavapiés.
310
00:22:09,801 --> 00:22:13,201
Dan bagian terbaiknya adalah ada
hubungan antara ketiga hakim ini.
311
00:22:13,201 --> 00:22:15,561
Mereka berada di universitas bersama,
pada tahun yang sama.
312
00:22:17,001 --> 00:22:19,121
Bagaimana perkembangan izin lalu lintasnya?
313
00:22:21,361 --> 00:22:24,041
- Aku tidak mengabaikan pekerjaanku.
- Aku akan menghadapinya.
314
00:22:24,041 --> 00:22:26,401
- Semuanya akan masuk pada hari Jumat, sungguh.
- Yah...
315
00:22:32,201 --> 00:22:33,601
Sungguh,
316
00:22:33,601 --> 00:22:36,841
ada sesuatu dalam penggusuran ini
yang kita lewatkan sebelumnya.
317
00:22:37,321 --> 00:22:39,321
Sekretaris Kehakiman adalah orang yang baik,
318
00:22:39,321 --> 00:22:41,841
dia bisa membantu kami mengaturnya
investigasi yang bagus.
319
00:22:43,201 --> 00:22:46,681
Sungguh menjengkelkan untuk mengatakan sesuatu dua kali
kepada orang dewasa.
320
00:22:47,801 --> 00:22:49,161
Lupakan penggusuran.
321
00:22:49,641 --> 00:22:53,441
- Sungguh, ini penting...
- Kuharap aku tidak perlu mengatakannya untuk ketiga kalinya.
322
00:22:54,961 --> 00:22:56,441
Anda akan membiarkannya seperti ini?
323
00:23:02,241 --> 00:23:04,441
Anda bukan satu-satunya
untuk menggunakan dapur.
324
00:23:04,441 --> 00:23:06,441
Itu juga menjengkelkan.
325
00:23:15,961 --> 00:23:17,961
- Selamat malam.
- Selamat malam.
326
00:23:26,641 --> 00:23:28,881
Bagaimana kabarmu dalam bahasa Inggris?
327
00:23:28,881 --> 00:23:31,281
- Baiklah...
- "Baiklah"? Anda harus belajar bahasa Inggris.
328
00:23:31,561 --> 00:23:33,561
- Tentu.
- Bagaimana cara mengucapkan "pez"?
329
00:23:34,041 --> 00:23:36,281
- Ikan.
- Ikan.
330
00:23:36,281 --> 00:23:38,681
- Dan bagaimana kamu mengatakan "perro"?
- Anjing.
331
00:23:39,361 --> 00:23:41,521
Anjing. Lihat, itu Ibu.
332
00:23:41,921 --> 00:23:44,921
- Tania. Hai sayang.
- Hai, Bu.
333
00:23:46,561 --> 00:23:49,161
Apa kabarmu? Bagus? Ayo pergi.
334
00:23:49,761 --> 00:23:51,161
Izinkan saya menjelaskannya?
335
00:23:53,521 --> 00:23:54,801
Tunggu aku di sana, sayang.
336
00:23:56,961 --> 00:23:59,201
Anda sangat jelas di telepon.
337
00:23:59,201 --> 00:24:02,361
- Tidak, karena kamu menutup teleponku.
- Aku tidak suka dimarahi.
338
00:24:02,361 --> 00:24:05,241
- Kamu juga tidak terlalu baik.
- Apakah kamu akan bekerja besok?
339
00:24:05,241 --> 00:24:07,841
- Tidak. Apakah kamu pergi untukku?
- Kamu punya pipi, Salva.
340
00:24:07,841 --> 00:24:10,001
Anda bisa berlarian memukuli orang,
341
00:24:10,001 --> 00:24:13,161
tapi mengganti seprai putrimu
terlalu berlebihan bagimu?
342
00:24:13,161 --> 00:24:15,481
Untuk berlarian memukul orang
343
00:24:15,481 --> 00:24:17,721
Saya harus dibius
ke bola mata.
344
00:24:17,721 --> 00:24:21,441
- Lalu berhenti.
- Siapa yang akan membayar tunjanganmu? Ayahmu?
345
00:24:21,521 --> 00:24:24,841
Aku tidak tahu. Selesaikan.
Saya tidak bisa terus seperti ini.
346
00:24:24,841 --> 00:24:27,881
Saya juga tidak bisa.
Aku perlu sedikit waktu untuk...
347
00:24:27,881 --> 00:24:30,281
Dengar, jangan mulai dengan ujian.
348
00:24:30,281 --> 00:24:31,401
Bisakah Anda memberi saya solusi?
349
00:24:31,401 --> 00:24:34,361
- Gadis itu di sana. Jangan berteriak.
- Maaf, maaf.
350
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Maaf.
351
00:24:37,481 --> 00:24:41,161
Sofía, aku butuh... waktu... untuk belajar.
352
00:24:44,401 --> 00:24:46,761
- Silakan.
- Jika Anda gagal dalam ujian,
353
00:24:46,761 --> 00:24:48,441
Aku akan mengambil keberanianmu.
354
00:24:52,241 --> 00:24:53,521
Terima kasih.
355
00:24:53,521 --> 00:24:55,841
- Muncrat.
- Ayolah, sayang.
356
00:25:11,161 --> 00:25:13,561
- Dimana yang lainnya?
- Ini, tunggu.
357
00:25:13,561 --> 00:25:15,161
- Apa kabarmu?
- Bagus.
358
00:25:17,401 --> 00:25:20,521
- Ini dia.
- Ayolah, kita terlambat.
359
00:25:27,161 --> 00:25:28,281
Selamat siang.
360
00:25:29,041 --> 00:25:32,521
...tapi biasanya tidak terjadi.
361
00:25:32,521 --> 00:25:35,921
Dan ketika itu terjadi,
kamu gigit jari.
362
00:25:35,921 --> 00:25:38,921
Dan sekarang dengan "flora dan fauna"
di Balai Kota,
363
00:25:38,921 --> 00:25:40,601
itu hampir selalu terjadi.
364
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
- Ingin yang lain?
- Tidak, terima kasih.
365
00:25:43,641 --> 00:25:44,921
Nona...
366
00:25:46,041 --> 00:25:47,801
- Bir.
- Aku akan ambil yang lain.
367
00:25:47,801 --> 00:25:49,601
- Satu lagi di sini.
- Dan jus.
368
00:25:49,601 --> 00:25:53,041
Tolong, tiga gelas bir,
yang lain dari ini
369
00:25:53,041 --> 00:25:54,921
dan jus lagi untuk pemuda itu.
370
00:25:54,921 --> 00:25:56,521
Baiklah, langsung saja.
371
00:25:58,241 --> 00:26:00,481
Sangat jelas bagi saya.
372
00:26:00,481 --> 00:26:03,561
Ini adalah jangka pendek
dan kesepakatan jangka panjang.
373
00:26:03,561 --> 00:26:07,121
Dalam jangka pendek, orang kulit hitam
berhenti terlihat seperti korban.
374
00:26:07,481 --> 00:26:10,161
Saya dapat berbicara dengan beberapa teman
375
00:26:10,161 --> 00:26:13,281
dan suruh mereka menyiapkan file...
376
00:26:13,281 --> 00:26:17,201
dengan prior untuk kekerasan,
hal semacam itu, kan?
377
00:26:17,201 --> 00:26:20,481
Lalu pers
mengurus sisanya.
378
00:26:20,481 --> 00:26:22,601
Jangka panjang lebih rumit.
379
00:26:22,601 --> 00:26:25,401
Anda harus menunggu persidangan
380
00:26:25,401 --> 00:26:27,041
dan mendapatkan juri yang ramah.
381
00:26:27,881 --> 00:26:30,601
Bukan salah satu dari mereka yang membenci polisi,
dan mereka ada.
382
00:26:30,601 --> 00:26:31,761
Benar.
383
00:26:33,881 --> 00:26:35,321
Ada apa denganmu?
384
00:26:36,601 --> 00:26:37,841
Aku? Tidak ada apa-apa. Mengapa?
385
00:26:38,601 --> 00:26:39,921
Apakah kita saling kenal?
386
00:26:42,081 --> 00:26:43,321
Saya kira tidak demikian.
387
00:26:43,801 --> 00:26:46,041
Anda tidak berada di Valencia saat itu?
388
00:26:46,881 --> 00:26:48,041
Kapan?
389
00:26:48,721 --> 00:26:51,881
- Di Valencia...
- Berapa biayanya?
390
00:26:53,241 --> 00:26:56,241
Ya, orang-orang ini tidak murah,
391
00:26:56,841 --> 00:26:59,841
tapi aku bisa mengambilkannya untukmu
untuk 20 "yang besar".
392
00:26:59,841 --> 00:27:01,761
- Sial!
- Hei,
393
00:27:02,801 --> 00:27:04,401
itu harga yang bagus.
394
00:27:06,561 --> 00:27:08,681
Anda berbicara tentang 9 tahun, ya?
395
00:27:09,201 --> 00:27:11,601
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa berbuat lebih baik.
396
00:27:11,601 --> 00:27:13,361
Ya, terima kasih banyak.
397
00:27:15,161 --> 00:27:16,521
Keponakan di sini sangat sopan.
398
00:27:17,761 --> 00:27:20,481
Bagaimanapun, tuan-tuan,
itulah kesepakatannya.
399
00:27:20,481 --> 00:27:24,601
Mulai sekarang,
menunduk, seperti domba.
400
00:27:25,441 --> 00:27:27,561
Ya, "bwana" untuk semuanya.
401
00:27:28,441 --> 00:27:32,281
- Dan tunggu sampai langit cerah.
- Dipahami.
402
00:27:32,681 --> 00:27:33,481
Terima kasih.
403
00:27:38,881 --> 00:27:42,001
Kalau tidak salah, itu...
404
00:27:42,001 --> 00:27:46,521
- lebih dari 3.300 euro.
- Kurang lebih. Tentang itu.
405
00:27:46,521 --> 00:27:49,881
4... 4.000, kan?
20 antara 5 adalah 4.
406
00:27:49,881 --> 00:27:52,121
- Nah, dengan anak itu jam 6.
- Apa?
407
00:27:53,361 --> 00:27:56,401
- Dia juga menang dalam hal ini.
- Sial, kita tidak melibatkan dia dalam hal ini.
408
00:27:56,401 --> 00:27:58,841
Sekarang kita ingin dia membayar?
Kapan dia keluar dari pekerjaan?
409
00:27:58,841 --> 00:28:01,281
Sebaiknya kita tinggalkan anak itu
keluar dari ini, kan?
410
00:28:02,521 --> 00:28:04,281
Kami yang di sini membayar, titik.
411
00:28:12,321 --> 00:28:15,001
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
412
00:28:16,041 --> 00:28:17,801
Anda sudah mengambil keputusan, bukan?
413
00:28:20,841 --> 00:28:22,241
Hai Sofi, apa kabarmu?
414
00:28:22,241 --> 00:28:24,601
- Apakah kamu punya waktu dua menit?
- Baiklah, tembak.
415
00:28:24,601 --> 00:28:27,401
Ini tentang persidangan, sebuah masalah.
Saya butuh sedikit bantuan.
416
00:28:27,881 --> 00:28:29,441
Saya harap itu bukan uang.
417
00:28:31,361 --> 00:28:32,881
4.000, untuk pengacara.
418
00:28:33,521 --> 00:28:35,201
Kau bercanda.
419
00:28:35,961 --> 00:28:37,801
Jika itu tidak penting,
Saya tidak akan bertanya.
420
00:28:37,801 --> 00:28:39,841
Tanyakan pada mantanmu yang lain.
421
00:28:40,161 --> 00:28:42,161
Aku baru saja meneleponnya, aku hanya bertanya.
422
00:28:42,161 --> 00:28:43,761
Kamu luar biasa.
423
00:28:43,761 --> 00:28:45,081
Salva, simpan.
424
00:28:45,081 --> 00:28:47,761
Aku bersumpah, ketika aku lulus ujian,
Aku akan mengembalikanmu setiap sen terakhir...
425
00:28:47,761 --> 00:28:50,321
- Dengar, aku menutup telepon.
- Hai! Hai!
426
00:28:59,761 --> 00:29:00,761
Hai ibu.
427
00:29:05,521 --> 00:29:08,281
Hai sayang.
Aku meneleponmu beberapa kali.
428
00:29:08,281 --> 00:29:11,481
Benar. Kami sedang... makan malam.
429
00:29:11,481 --> 00:29:13,561
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terdengar aneh.
430
00:29:13,561 --> 00:29:17,401
- Sedikit lelah, itu saja.
- Di sana sepi, ya?
431
00:29:18,521 --> 00:29:20,601
- Benar. Mereka di tempat tidur.
- Sepagi ini?
432
00:29:21,081 --> 00:29:23,441
Tinggalkan mereka,
jumlahnya sedikit hari ini.
433
00:29:28,601 --> 00:29:30,121
Kapan Anda tiba besok?
434
00:29:31,241 --> 00:29:34,201
Saya pikir saya akan pergi
setelah pengadilan, pada malam hari.
435
00:29:37,321 --> 00:29:38,321
Ada berita?
436
00:29:38,321 --> 00:29:39,521
Apa?
437
00:29:40,441 --> 00:29:42,201
Tidak, semuanya sama saja.
438
00:29:43,721 --> 00:29:47,081
Sungguh, mari kita pertimbangkan bagaimana seorang pria
seperti itu pasti bos.
439
00:29:47,081 --> 00:29:49,241
- Bagaimana?
- Kamu tahu?
440
00:29:49,241 --> 00:29:50,801
Saya tidak kenal dia.
441
00:29:50,801 --> 00:29:54,041
Jalankan itu lagi oleh saya
dan lihat apakah aku mendapatkannya.
442
00:29:54,681 --> 00:29:56,201
- Baiklah, misalnya...
- Pergi.
443
00:29:56,201 --> 00:29:58,721
Saya mendatanginya dengan sebuah saran
444
00:29:58,721 --> 00:30:00,561
dan dia selalu seperti:
445
00:30:00,561 --> 00:30:03,281
"Baiklah, kita akan membicarakannya nanti".
446
00:30:03,681 --> 00:30:05,401
- Selalu seperti itu.
- Aku tidak percaya.
447
00:30:05,401 --> 00:30:07,841
Tidak. Setiap kali kamu meniru dia,
kamu lebih berlebihan.
448
00:30:07,841 --> 00:30:09,601
- Aku bersumpah dia seperti itu.
- Mustahil.
449
00:30:09,601 --> 00:30:11,761
Dia tidak punya darah, tidak punya naluri,
tidak ada karakter, tidak ada apa-apa. Benar-benar!
450
00:30:11,761 --> 00:30:13,321
Tepat.
451
00:30:14,841 --> 00:30:17,401
- Boleh aku minta ham lagi?
- Ya. Tunggu.
452
00:30:23,681 --> 00:30:24,761
Baiklah...
453
00:30:27,681 --> 00:30:28,961
Bagaimana jika saya terus melakukannya?
454
00:30:30,841 --> 00:30:34,481
Sayang, kamu tidak bisa tidak patuh
bosmu, kamu tahu itu.
455
00:30:34,481 --> 00:30:36,881
- Tapi kami setuju bahwa dia tidak berguna.
- Tidak masalah.
456
00:30:36,881 --> 00:30:40,201
- Tidak, benar, Edu.
- Sudahlah, aku tidak ingin berdebat.
457
00:30:40,201 --> 00:30:42,801
Saya tidak berdebat.
Saya ingin pendapat Anda.
458
00:30:42,801 --> 00:30:45,961
- Yah...
- Apa? Ada apa?
459
00:30:52,001 --> 00:30:53,401
Hal terakhir yang akan saya katakan.
460
00:30:54,801 --> 00:30:56,361
Pergi ke arahmu sendiri,
461
00:30:56,361 --> 00:30:59,321
apakah itu karena
kamu percaya pada penyebabnya,
462
00:30:59,321 --> 00:31:01,081
apakah itu untuk karirmu?
463
00:31:02,361 --> 00:31:03,481
Saya tidak mengerti.
464
00:31:03,481 --> 00:31:07,201
Jika itu untuk mendapatkan poin
dengan bos wanitamu,
465
00:31:07,201 --> 00:31:10,161
dengan Diana,
untuk menunjukkan betapa berharganya dirimu...
466
00:31:10,161 --> 00:31:13,161
Ya Tuhan, kau sudah keluar jalur, sobat.
467
00:31:13,961 --> 00:31:14,961
Nah,
468
00:31:16,561 --> 00:31:17,921
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
469
00:31:19,961 --> 00:31:23,281
Bagus, bagus.
Terima kasih banyak atas dukungannya.
470
00:31:23,281 --> 00:31:26,281
- Oh, aku tidak mendukungmu?
- Tidak, kamu tidak mendukungku.
471
00:31:27,521 --> 00:31:29,361
I'm amazed that you say
Saya tidak mendukung Anda.
472
00:31:29,361 --> 00:31:31,841
Permisi? Anda tidak mendukung saya.
473
00:31:31,841 --> 00:31:33,441
- Sudahlah, lupakan saja.
- Kamu jelas tidak.
474
00:31:33,441 --> 00:31:36,761
Jika Anda mendukung saya, Anda setuju
denganku dan pendapatku.
475
00:31:36,761 --> 00:31:39,561
Saya mendukung Anda dengan orang tua Anda,
pekerjaanmu, semuanya.
476
00:31:39,561 --> 00:31:43,601
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda mendengarkan saya,
bicarakan sebentar,
477
00:31:43,601 --> 00:31:46,681
tapi kamu tidak mendukungku.
Kapan Anda pernah setuju dengan saya?
478
00:31:46,681 --> 00:31:50,561
- Kamu tidak mendukungku. Bagaimana kabarmu?
- Aku mendukungmu dengan ham.
479
00:31:51,721 --> 00:31:52,801
Di Sini.
480
00:32:09,201 --> 00:32:10,601
Saya di sini untuk menemui Vicente.
481
00:32:16,641 --> 00:32:19,161
- Selamat pagi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
482
00:32:19,641 --> 00:32:21,321
Saya harus berbicara dengan Anda.
483
00:32:21,601 --> 00:32:23,201
Anda tidak dapat muncul tanpa peringatan.
484
00:32:23,201 --> 00:32:25,201
Anda tidak akan menjawab telepon Anda.
485
00:32:33,481 --> 00:32:35,801
Pasti aku tidak mau
untuk terus melakukan kebaikan padamu.
486
00:32:36,881 --> 00:32:39,281
Saya perlu tahu apakah Anda sudah memeriksanya
jumlah pesanannya.
487
00:32:39,281 --> 00:32:40,961
Saya sudah punya cukup pekerjaan.
488
00:32:42,161 --> 00:32:44,281
Apakah seseorang memberitahumu
untuk tidak berbicara denganku?
489
00:32:45,481 --> 00:32:46,561
Tidak.
490
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Anda mendapat telepon, kan?
491
00:32:50,041 --> 00:32:54,001
Hakim Contreras tidak akan pernah mengetahuinya
bahwa Anda memberi saya informasi.
492
00:32:55,561 --> 00:32:58,241
- Kamu tidak mengerti.
- Aku tidak mengerti apa?
493
00:32:58,241 --> 00:33:02,121
Bukan bos saya yang menelepon,
itu milikmu.
494
00:33:03,401 --> 00:33:04,441
Moreno?
495
00:33:08,921 --> 00:33:10,361
Apa sebenarnya yang dia katakan?
496
00:33:11,081 --> 00:33:13,081
Tepatnya, untuk menutup mulutku.
497
00:33:13,841 --> 00:33:16,761
Anda melihat angkanya, bukan?
Hanya itu dan aku akan pergi.
498
00:33:16,761 --> 00:33:18,921
- Aku tidak bisa.
- Tolong, Vicente.
499
00:33:23,241 --> 00:33:24,281
Kamu benar-benar kesakitan.
500
00:33:47,001 --> 00:33:48,281
Jadi...?
501
00:33:50,721 --> 00:33:52,321
Yang akan datang.
502
00:34:00,121 --> 00:34:03,641
- Tidak makan siang?
- Tidak, aku akan tinggal sebentar.
503
00:34:04,441 --> 00:34:06,121
Benar.
504
00:34:20,281 --> 00:34:23,321
POLISI NASIONAL
PENCARIAN DATABASE
505
00:34:23,321 --> 00:34:24,601
LAPORAN TIDAK DITEMUKAN
506
00:34:56,281 --> 00:34:57,561
- Ya?
- Halo.
507
00:34:57,561 --> 00:34:59,761
Ini Petugas Urquijo,
508
00:34:59,761 --> 00:35:02,121
- dari Urusan Dalam Negeri.
- Ya, aku tahu siapa kamu.
509
00:35:02,121 --> 00:35:04,241
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Bisakah kita bertemu?
510
00:35:06,841 --> 00:35:09,321
- Untuk membuat pernyataan lain?
- Tidak, tidak, santai saja.
511
00:35:10,401 --> 00:35:12,881
- Aku tidak berada di Madrid sekarang.
- Apakah kamu di La Coruna?
512
00:35:14,601 --> 00:35:15,401
Dalam perjalanan.
513
00:35:15,841 --> 00:35:18,561
Aku hanya ingin kamu mendengarkan.
Mungkin saya bisa membantu Anda.
514
00:35:18,561 --> 00:35:19,721
Bagaimana?
515
00:35:20,361 --> 00:35:21,681
Temui aku.
516
00:35:43,961 --> 00:35:45,921
Halo, Diego.
517
00:35:46,401 --> 00:35:49,761
- Saya kira Anda tidak punya banyak waktu.
- Aku sedang terburu-buru, ya.
518
00:35:51,921 --> 00:35:54,281
- Apakah kamu menginginkan yang lain?
- Tidak, terima kasih.
519
00:35:56,121 --> 00:35:57,321
Oke, ini dia.
520
00:35:59,041 --> 00:36:02,121
Saya selalu berpikir itu aneh
hakim tidak akan menghentikan penggusuran,
521
00:36:02,121 --> 00:36:06,121
jadi saya memeriksanya.
Di Madrid serangkaian penggusuran
522
00:36:06,121 --> 00:36:09,241
dilacak dengan cepat
tanpa prosedur biasa
523
00:36:09,241 --> 00:36:12,161
untuk alasan yang hanya diketahui
kepada hakim, oke?
524
00:36:13,041 --> 00:36:15,921
- Milikmu adalah salah satunya.
- Maksudnya itu apa?
525
00:36:17,441 --> 00:36:18,641
Saya belum tahu,
526
00:36:18,641 --> 00:36:21,761
tapi karena kegelisahan beberapa orang
527
00:36:21,761 --> 00:36:24,241
ketika aku memeriksanya,
ada sesuatu di sana, aku yakin.
528
00:36:24,241 --> 00:36:27,441
Jika sudah dikonfirmasi,
itu bisa membantu Anda dalam uji coba.
529
00:36:27,441 --> 00:36:30,441
- Jadi, kamu tidak punya apa-apa.
- Ya, tentu saja.
530
00:36:31,041 --> 00:36:33,601
Saya punya indikasi dalam pengusiran Anda
kelalaian
531
00:36:33,601 --> 00:36:35,761
- dalam rantai peradilan.
- Dimana aku cocok?
532
00:36:36,321 --> 00:36:39,041
Saya perlu mempelajari laporannya
pada penggusuran sebelumnya,
533
00:36:39,041 --> 00:36:41,641
tapi karena tidak ada insiden,
mereka tidak ada dalam jaringan.
534
00:36:42,481 --> 00:36:45,321
- Hanya di file markas Anda.
- Dan?
535
00:36:45,881 --> 00:36:48,481
Tidak bisakah kamu melakukan apa yang kamu suka
di Urusan Dalam Negeri?
536
00:36:49,841 --> 00:36:51,641
Ini belum merupakan penyelidikan resmi.
537
00:36:52,521 --> 00:36:54,041
Atasan Anda tidak tahu.
538
00:36:56,921 --> 00:36:59,881
Saya tidak tahu seberapa jauh perjalanannya
dan aku tidak bisa mengambil risiko siapa pun mengetahuinya.
539
00:37:03,841 --> 00:37:06,921
Lihat, Anda sedang menghadapi cobaan
itu bisa mengubah hidupmu.
540
00:37:08,521 --> 00:37:10,801
Saya mengetahuinya
mereka meminta 9 tahun.
541
00:37:12,881 --> 00:37:15,121
aku memberimu
kesempatan untuk melakukan sesuatu.
542
00:37:18,641 --> 00:37:20,321
Tahukah kamu kenapa aku meneleponmu?
543
00:37:21,681 --> 00:37:24,561
Anda berada dalam interogasi
satu-satunya yang mengatakan kamu melakukan ini
544
00:37:24,561 --> 00:37:26,881
- karena kamu suka merasa berguna...
- Temukan orang lain.
545
00:37:26,881 --> 00:37:29,041
- Tidak, dengarkan sebentar.
- Saya minta maaf.
546
00:37:47,081 --> 00:37:49,801
- Aku ingin makarel.
- Berapa banyak?
547
00:37:49,801 --> 00:37:51,961
- Beri aku empat.
- Baiklah.
548
00:37:55,561 --> 00:37:58,761
- Hei, kenapa kamu tidak datang?
- Tidak, sayang, tidak.
549
00:37:59,321 --> 00:38:01,081
- Seluruhnya?
- Ya.
550
00:38:01,081 --> 00:38:02,241
OKE.
551
00:38:03,201 --> 00:38:05,521
- Ayo.
- Aku bilang aku tidak menyukainya.
552
00:38:05,521 --> 00:38:06,761
Itu dia.
553
00:38:10,561 --> 00:38:14,001
Seorang pria tewas di tangan
dari Kepolisian negara ini.
554
00:38:14,001 --> 00:38:15,321
Pria apa?
555
00:38:15,321 --> 00:38:18,241
Pertimbangkan pria ini
dilaporkan beberapa kali
556
00:38:18,241 --> 00:38:20,401
untuk pertengkaran yang disertai kekerasan
dengan Polisi.
557
00:38:20,401 --> 00:38:23,041
Dan dia punya prior lain,
dia bukan malaikat.
558
00:38:23,041 --> 00:38:25,281
Orang ini dihukum
559
00:38:25,281 --> 00:38:28,401
kekerasan terhadap perempuan
di negaranya. Itu relevan.
560
00:38:28,401 --> 00:38:32,161
Maksudmu memiliki
masa lalu kriminal
561
00:38:32,161 --> 00:38:35,521
- mengubah gravitasi fakta.
- Tidak, menurutku ini sangat serius,
562
00:38:35,601 --> 00:38:38,961
sangat serius apa yang terjadi.
Tapi saya ingin meletakkan ini
563
00:38:38,961 --> 00:38:41,441
ke dalam konteks individu.
564
00:38:51,201 --> 00:38:53,481
- Ya?
- Aku di sini. Datang.
565
00:38:54,401 --> 00:38:55,841
Kemarilah sebentar.
566
00:38:56,281 --> 00:38:59,161
Ayo? Aku parkir ganda.
Ayo, turun.
567
00:38:59,161 --> 00:39:01,361
Tinggalkan mobil sebentar
dan muncul.
568
00:39:01,361 --> 00:39:04,561
Maukah kamu turun?
Saya tidak bisa berhenti di sini. Datang.
569
00:39:04,561 --> 00:39:07,281
- Ada apa?
- Oke, kami akan turun.
570
00:39:07,681 --> 00:39:08,801
Ada apa?
571
00:39:18,841 --> 00:39:21,081
- Ayah, ucapkan dengan lembut.
- Ya, santai saja, serahkan padaku.
572
00:39:21,081 --> 00:39:22,561
Dan Raul?
573
00:39:23,401 --> 00:39:25,561
Diego, aku ingin bicara denganmu.
574
00:39:25,561 --> 00:39:28,041
Saya ketakutan kemarin
dengan Mateo, oke?
575
00:39:28,041 --> 00:39:29,081
Ketakutan apa?
576
00:39:29,081 --> 00:39:31,241
Aku kehilangan dia selama beberapa detik...
577
00:39:31,241 --> 00:39:33,441
Saya tidak melihat gelombang
dan dia menelan banyak air.
578
00:39:33,441 --> 00:39:36,761
- Tapi apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
- Tentu saja. Tidak bisakah kamu melihat? Ya.
579
00:39:36,761 --> 00:39:39,681
- Apakah kamu pergi ke rumah sakit?
- Tidak, itu tidak perlu.
580
00:39:39,681 --> 00:39:41,401
Tidak perlu kenapa?
Bagaimana kamu tahu?
581
00:39:41,401 --> 00:39:44,841
Tidak, itu hanya ketakutan.
Jangan khawatir, oke?
582
00:39:46,041 --> 00:39:48,041
Jadi kamu mengabaikanku?
583
00:39:48,041 --> 00:39:51,641
Dengar, anak itu ingin berenang
dan aku membiarkannya. Itu saja, oke?
584
00:39:51,641 --> 00:39:54,841
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk membesarkan anak-anak
585
00:39:54,841 --> 00:39:56,841
- saat kamu pergi sepanjang hari?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
586
00:39:56,841 --> 00:39:59,641
- Dan betapa sulitnya mempercayai seseorang?
- Itu sebabnya aku memberitahumu.
587
00:39:59,641 --> 00:40:03,561
- Nah, kamu sudah memberitahuku. Itu saja.
- Diego, dia hanya meminta maaf.
588
00:40:03,561 --> 00:40:05,761
- Aku memintanya untuk tidak mengatakan apa pun.
- Mengapa melibatkan dia?
589
00:40:05,761 --> 00:40:09,001
- Untuk memberitahumu secara langsung, oke?
- Baik, kamu sudah memberitahuku.
590
00:40:09,001 --> 00:40:12,561
- Aku mungkin tidak akan meninggalkannya bersamamu lagi.
- Apa? Awasi mobilnya.
591
00:40:12,641 --> 00:40:15,961
- Mobilnya baik-baik saja. Dimana Raul?
- Di lantai atas, tinggal bersama ibuku.
592
00:40:15,961 --> 00:40:18,761
Tinggal bersama ibumu?
Tolong, naik dan tangkap dia.
593
00:40:18,761 --> 00:40:21,721
- Tidak bisakah aku bersama anak-anakku?
- Oke. Maukah kamu menunggu di sini?
594
00:40:21,721 --> 00:40:24,641
- Aku akan menunggu di sini. Ada apa denganmu?
- Ayo, aku harus keluar.
595
00:40:24,641 --> 00:40:27,281
- Tidak bisakah kamu melihat aku memasukkan anak itu ke dalamnya?
- Kamu sudah lama berada di sini, brengsek.
596
00:40:27,281 --> 00:40:30,801
"Bodoh"?
Ditambah lagi kamu menyebutku brengsek?
597
00:40:30,801 --> 00:40:31,841
- Bodoh.
- Tenang.
598
00:40:31,841 --> 00:40:34,121
- TIDAK! Jangan sentuh aku!
- Tolong dengarkan.
599
00:40:34,121 --> 00:40:37,361
Tolong naik dan ambil anak itu.
Saya tenang, oke?
600
00:40:37,441 --> 00:40:39,921
Saya minta maaf, itu saja.
Sialan!
601
00:40:41,641 --> 00:40:45,201
Ayo pergi. Kamu baik-baik saja, nak?
602
00:40:45,201 --> 00:40:48,041
Itu saja, ya?
Itu saja. Ayo.
603
00:41:00,161 --> 00:41:01,161
Diego.
604
00:41:02,561 --> 00:41:03,841
Apakah kamu datang?
605
00:41:06,401 --> 00:41:08,041
Hati-hati sayang, hati-hati.
606
00:41:10,241 --> 00:41:12,281
- Jangan bangunkan dia.
- Tidak.
607
00:41:14,241 --> 00:41:16,601
Benar, itu saja.
608
00:41:18,681 --> 00:41:20,201
Jangan bangunkan dia.
609
00:41:21,321 --> 00:41:23,321
Di sana. Bagus sayang.
610
00:41:32,721 --> 00:41:34,441
Catu, silakan saja.
611
00:41:36,241 --> 00:41:37,401
Aku akan merokok.
612
00:41:38,561 --> 00:41:40,041
Jangan lama-lama.
613
00:41:58,361 --> 00:41:59,601
Sakit di sana.
614
00:42:04,601 --> 00:42:07,641
- Laia, matikan.
- Halo?
615
00:42:08,681 --> 00:42:10,281
- Apa kabarmu?
- Bagus.
616
00:42:12,001 --> 00:42:14,561
Dalam dua minggu, skorsing saya berakhir
dan saya kembali ke Madrid.
617
00:42:15,801 --> 00:42:17,201
Beri tahu saya apa yang Anda perlukan.
618
00:42:19,641 --> 00:42:20,761
Oke.